1
00:00:48,782 --> 00:00:50,326
Nunca tive cartas tão ruins.
2
00:00:50,350 --> 00:00:52,083
Vamos tentar um pouco
garanhão de cinco cartas.
3
00:00:52,119 --> 00:00:53,418
Todo mundo aposta um dólar.
4
00:00:53,453 --> 00:00:55,153
Tudo bem.
5
00:00:55,188 --> 00:00:56,287
A luz da panela.
6
00:00:56,323 --> 00:00:57,823
Você está dentro, Newkirk?
7
00:00:57,858 --> 00:00:59,658
Não, ainda não cheguei.
8
00:00:59,693 --> 00:01:00,859
Pote está certo.
9
00:01:00,895 --> 00:01:04,730
Dez, oito, três, um valete
10
00:01:04,765 --> 00:01:05,998
e um grande rei para mim.
11
00:01:06,033 --> 00:01:07,749
Que tal isso, hein? Estou chapado.
12
00:01:07,785 --> 00:01:08,900
Aposto dois dólares.
13
00:01:08,935 --> 00:01:11,036
Você está chapado, Williams.
14
00:01:11,071 --> 00:01:12,170
Você fede.
15
00:01:12,206 --> 00:01:13,855
Qual é o seu problema, amigo?
16
00:01:13,890 --> 00:01:15,569
Você está negociando de baixo para cima.
17
00:01:15,593 --> 00:01:17,025
Esse é o problema, companheiro.
18
00:01:17,060 --> 00:01:18,426
Ei, deixe ir.
19
00:01:18,462 --> 00:01:20,306
Ele tem um rei no
mesa, certo, senhores?
20
00:01:20,330 --> 00:01:22,241
Há um rei bem em
a parte inferior deste baralho
21
00:01:22,265 --> 00:01:23,510
pronto quando ele quiser espalmar.
22
00:01:23,534 --> 00:01:25,361
Trair.
23
00:01:25,385 --> 00:01:26,335
Salle vachê!
24
00:01:26,370 --> 00:01:27,336
Seu twister!
25
00:01:27,371 --> 00:01:29,338
Você está apenas se unindo
em mim porque estou ganhando.
26
00:01:29,373 --> 00:01:31,733
Sim, bem, eu estou
vou resolver você.
27
00:01:36,246 --> 00:01:37,612
Vamos, Newkirk.
28
00:01:37,648 --> 00:01:39,013
Pare com isso, Newkirk.
29
00:01:39,049 --> 00:01:40,349
Vamos, levante-se.
30
00:01:40,384 --> 00:01:43,218
Espere um minuto. Divida isso.
31
00:01:43,253 --> 00:01:45,264
Divida isso! Divida isso!
32
00:01:45,288 --> 00:01:47,066
Não há o suficiente
guerra para vocês?
33
00:01:47,090 --> 00:01:49,190
Newkirk o pegou
negociando por baixo.
34
00:01:49,226 --> 00:01:50,570
Ele é um mentiroso! Pare com isso!
35
00:01:50,594 --> 00:01:51,560
Pare com isso.
36
00:01:51,595 --> 00:01:52,706
O jogo acabou.
37
00:01:52,730 --> 00:01:54,474
Retire o dinheiro
você começou.
38
00:01:54,498 --> 00:01:56,242
Você está brincando?
Eu ganhei, eu mantenho.
39
00:01:56,266 --> 00:01:58,211
Você não pode me ordenar
devolva meu dinheiro.
40
00:01:58,235 --> 00:02:00,580
Olha, Williams, eu tive
até aqui com você.
41
00:02:00,604 --> 00:02:02,749
Você foi expulso
de todos os quartéis do acampamento.
42
00:02:02,773 --> 00:02:04,183
Posso ajudar se sou popular?
43
00:02:04,207 --> 00:02:06,919
Eu também sei que você esteve
roubando nossos pacotes da Cruz Vermelha
44
00:02:06,943 --> 00:02:08,488
e vendê-los aos Krauts.
45
00:02:08,512 --> 00:02:10,178
Prove, senhor.
46
00:02:10,213 --> 00:02:13,181
Eu irei... na sua corte marcial.
47
00:02:13,216 --> 00:02:15,116
O jogo acabou.
48
00:02:15,151 --> 00:02:18,002
Retire o dinheiro
e dê a ele o dele.
49
00:02:19,740 --> 00:02:22,974
Vamos, acabe com isso, sim!
50
00:02:23,010 --> 00:02:25,110
Dança, dois, três...
51
00:02:25,146 --> 00:02:26,178
Dança, dois, três.
52
00:02:26,213 --> 00:02:27,246
Obtenha a liderança.
53
00:02:27,281 --> 00:02:28,680
Faça disso uma guerra dançante.
54
00:02:28,715 --> 00:02:29,748
Isso é lindo.
55
00:02:29,783 --> 00:02:32,017
À vontade.
56
00:02:32,052 --> 00:02:34,719
Ah, tudo bem, tudo bem.
Lembre-se de seus parceiros.
57
00:02:34,755 --> 00:02:36,321
A seguir chegaremos ao tango.
58
00:02:36,357 --> 00:02:37,817
Agora eu vi tudo.
59
00:02:37,841 --> 00:02:39,986
Aulas de dança à meia-noite.
60
00:02:40,010 --> 00:02:41,042
Meia-noite?
61
00:02:41,077 --> 00:02:42,677
Para onde foi o tempo?
62
00:02:42,713 --> 00:02:44,257
É verdade, Herr Kommandant.
63
00:02:44,281 --> 00:02:45,892
Sempre que saio para dançar,
64
00:02:45,916 --> 00:02:48,016
eu olho para o meu relógio
e, de repente,
65
00:02:48,051 --> 00:02:49,551
Eu percebo que o tempo...
66
00:02:49,586 --> 00:02:51,152
Ah, cale a boca.
67
00:02:51,187 --> 00:02:53,254
Comandante, eu aposto
você seria uma ótima dançarina.
68
00:02:53,290 --> 00:02:54,389
Você tem ritmo natural.
69
00:02:54,425 --> 00:02:55,690
Eu posso dizer a maneira como você se move.
70
00:02:55,726 --> 00:02:57,604
Schultz, coloque este homem no relatório
71
00:02:57,628 --> 00:02:59,506
por ação disciplinar severa.
72
00:02:59,530 --> 00:03:01,107
Minha própria atenção pessoal.
73
00:03:01,131 --> 00:03:02,464
Jawohl, Herr Kommandant.
74
00:03:02,499 --> 00:03:03,843
Da próxima vez, Coronel Hogan,
75
00:03:03,867 --> 00:03:05,211
que você dá aulas de dança,
76
00:03:05,235 --> 00:03:07,447
talvez você fosse gentil
o suficiente para me convidar, hein?
77
00:03:07,471 --> 00:03:08,603
Ah, tudo bem.
78
00:03:08,639 --> 00:03:10,872
Teremos que pegar você
um parceiro. Voluntário?
79
00:03:10,908 --> 00:03:14,042
Que eu tenha a honra do próximo
valsa, senhor comandante?
80
00:03:14,077 --> 00:03:16,678
Coloque este homem no relatório também.
81
00:03:16,713 --> 00:03:17,846
Traidor.
82
00:03:17,881 --> 00:03:20,315
Eu não posso evitar. eu
adoro dançar.
83
00:03:54,267 --> 00:03:56,601
Ei, garoto, posso conversar
para você um minuto?
84
00:03:59,439 --> 00:04:02,874
Coronel, o capitão Kraut
acabei de entrar no escritório de Klink.
85
00:04:02,910 --> 00:04:04,009
Tudo bem, vamos ouvir.
86
00:04:04,044 --> 00:04:05,861
Uma nova bomba de combustível?
87
00:04:05,896 --> 00:04:08,136
Sim, senhor. O antigo
não pode ser reparado.
88
00:04:08,164 --> 00:04:09,408
Devo ir para Dusseldorf
89
00:04:09,432 --> 00:04:10,743
para fazer a nova bomba.
90
00:04:10,767 --> 00:04:12,250
Mas isso pode levar uma semana.
91
00:04:12,286 --> 00:04:15,203
E você espera ir embora
aquele caminhão e aquela coisa aqui?
92
00:04:15,238 --> 00:04:17,305
Coronel, eu não
escolha seu acampamento.
93
00:04:17,341 --> 00:04:19,006
Meu motor começou a ficar ruim.
94
00:04:19,042 --> 00:04:20,341
Eu precisava de um lugar seguro.
95
00:04:20,377 --> 00:04:21,609
Este é um lugar seguro.
96
00:04:21,644 --> 00:04:23,278
Eu me sinto seguro aqui. Não é?
97
00:04:23,313 --> 00:04:24,790
Ah, é seguro, tudo bem.
98
00:04:24,814 --> 00:04:26,014
O mais seguro do mundo.
99
00:04:26,049 --> 00:04:27,527
E a razão
100
00:04:27,551 --> 00:04:30,935
para nosso registro é que eu permito
nenhuma interrupção da nossa rotina.
101
00:04:30,971 --> 00:04:32,053
Sim, senhor.
102
00:04:32,088 --> 00:04:33,967
Receio não poder
acomodá-lo, capitão.
103
00:04:33,991 --> 00:04:36,311
Por favor, pegue seu caminhão e
sua carga em algum outro lugar.
104
00:04:36,342 --> 00:04:38,910
Eu tenho ordens.
105
00:04:38,946 --> 00:04:42,080
As únicas ordens
que estou interessado
106
00:04:42,115 --> 00:04:43,698
são minhas próprias ordens.
107
00:04:43,734 --> 00:04:46,568
"Todas as fileiras são ordenadas a
estender a cooperação completa...
108
00:04:46,603 --> 00:04:48,903
ajudá-lo sem
pergunta..." Hum-hmm.
109
00:04:48,939 --> 00:04:52,140
"fracasso, punível...
execução por pelotão de fuzilamento."
110
00:04:52,175 --> 00:04:54,409
Assinado, Geral
Yodel para o Führer.
111
00:04:54,444 --> 00:04:56,711
Fico feliz em ter você
conosco, capitão.
112
00:04:56,746 --> 00:04:57,807
Obrigado.
113
00:04:57,831 --> 00:05:00,882
Ele pode conseguir um quarto com banheiro.
114
00:05:00,918 --> 00:05:02,828
Coronel, você irá empreender
disposições de segurança
115
00:05:02,852 --> 00:05:03,996
enquanto estou em Dusseldorf, ja?
116
00:05:04,020 --> 00:05:06,538
Certamente. Certamente.
117
00:05:08,308 --> 00:05:12,611
E, uh... alguém pode perguntar
o que alguém está guardando?
118
00:05:12,646 --> 00:05:14,946
É o S-5.
119
00:05:14,981 --> 00:05:16,726
Protótipo de um novo 88 milímetros
120
00:05:16,750 --> 00:05:17,927
arma de campo sem recuo.
121
00:05:17,951 --> 00:05:20,230
Minha missão é
entregue em um de nossos
122
00:05:20,254 --> 00:05:21,931
fábricas de material bélico na França,
123
00:05:21,955 --> 00:05:24,489
onde irá entrar
produção de uma só vez.
124
00:05:24,525 --> 00:05:25,701
Mas, coronel...
125
00:05:25,725 --> 00:05:28,059
extremamente secreto.
126
00:05:29,997 --> 00:05:31,846
Era ultrassecreto.
127
00:05:31,882 --> 00:05:33,582
LeBeau, diga a Kinch
para avisar Londres.
128
00:05:33,617 --> 00:05:34,883
Conte a eles tudo o que ouvimos.
129
00:05:34,918 --> 00:05:36,250
Certo, coronel.
130
00:05:36,286 --> 00:05:38,019
Eles podem querer
tente bombardear aquela arma
131
00:05:38,055 --> 00:05:39,520
enquanto estiver aqui e parado.
132
00:05:39,556 --> 00:05:41,056
Bombardear no acampamento?
133
00:05:41,091 --> 00:05:43,636
Estamos aqui e parados
também, você sabe.
134
00:05:43,660 --> 00:05:45,259
A guerra acarreta um certo risco.
135
00:05:45,295 --> 00:05:48,496
Seu quadro de rascunho não
contar alguma coisa para vocês?
136
00:05:49,899 --> 00:05:51,682
É o único
lanterna que eu tenho.
137
00:05:51,718 --> 00:05:53,062
Eu compro de você, ok?
138
00:05:53,086 --> 00:05:54,419
Você não precisa comprá-lo.
139
00:05:54,454 --> 00:05:55,520
Eu vou dar para você.
140
00:05:55,555 --> 00:05:57,367
Ei, você é tudo
certo, garoto. Obrigado.
141
00:05:57,391 --> 00:05:59,057
Mas você está fazendo
um erro, garoto.
142
00:05:59,092 --> 00:06:01,492
Ah, não comece isso de novo.
143
00:06:06,215 --> 00:06:08,450
eu vou sair
aqui... esta noite.
144
00:06:08,485 --> 00:06:10,018
Logo após a verificação da cama.
145
00:06:10,053 --> 00:06:12,837
O Coronel Hogan deu as ordens...
Não há como escapar sem permissão.
146
00:06:12,873 --> 00:06:14,900
Agora, lembro-me do
dia ele disse isso. eu realmente...
147
00:06:14,924 --> 00:06:17,158
Quem se importa com o que Hogan diz?
148
00:06:17,193 --> 00:06:18,626
Ele sabe o placar.
149
00:06:18,662 --> 00:06:20,728
E ele é um cara muito bom.
150
00:06:20,763 --> 00:06:22,563
Ele é um oficial.
151
00:06:22,599 --> 00:06:24,632
Bem, todos nós temos nossos defeitos.
152
00:06:24,668 --> 00:06:27,168
Olha, você vai
me dê a lanterna, ou...?
153
00:06:31,107 --> 00:06:33,608
Te vejo mais tarde, garoto.
154
00:06:33,644 --> 00:06:36,177
Sim, ok.
155
00:06:36,212 --> 00:06:39,013
Negociando para comprar um par
de dados tortos, Carter?
156
00:06:39,048 --> 00:06:41,182
Coronel, ele vai
saia daqui esta noite.
157
00:06:41,217 --> 00:06:42,762
Willians foi
ameaçando explodir
158
00:06:42,786 --> 00:06:45,153
desde que ele chegou aqui,
mas ele sempre se acovarda.
159
00:06:45,188 --> 00:06:46,599
Sim, bem, se ele
precisa de alguma ajuda,
160
00:06:46,623 --> 00:06:48,067
Eu vou segurar os malditos alemães
161
00:06:48,091 --> 00:06:49,591
comigo com as mãos nuas.
162
00:06:49,626 --> 00:06:52,727
A Oitava Força Aérea tem
um compromisso anterior.
163
00:06:52,763 --> 00:06:53,728
Imaginei.
164
00:06:53,764 --> 00:06:55,697
Eles querem que destruamos a arma.
165
00:06:55,732 --> 00:06:58,199
Afaste os Krauts
pelo menos seis meses.
166
00:06:58,234 --> 00:07:00,635
Senhor, posso sugerir um bom
pacote de demolição antiquado
167
00:07:00,671 --> 00:07:02,370
com fusível de curta duração?
168
00:07:02,406 --> 00:07:03,738
Tudo bem. Comece.
169
00:07:03,774 --> 00:07:05,307
Faça com que seja bom.
170
00:07:05,342 --> 00:07:07,086
Não nos dê muitos insucessos.
171
00:07:07,110 --> 00:07:09,778
Desde quando um dos meus
pacotes de demolição já falharam?
172
00:07:09,813 --> 00:07:11,891
Vamos. Nós somos
sensível hoje, Carter.
173
00:07:11,915 --> 00:07:13,648
É a marca de um verdadeiro artista.
174
00:07:13,684 --> 00:07:15,662
Picasso sentiu o mesmo
maneira sobre seu trabalho.
175
00:07:15,686 --> 00:07:18,620
Picasso? O que fez
ele já explodiu?
176
00:08:09,940 --> 00:08:12,306
Johann, um turista.
177
00:08:12,342 --> 00:08:15,276
Guten Abend, turista.
178
00:08:15,311 --> 00:08:18,112
Nada mal. Nada mal.
179
00:08:18,148 --> 00:08:20,649
Eu costumava ter um terno assim.
180
00:08:20,684 --> 00:08:24,886
Mas, claro, o meu foi
feito de material muito melhor.
181
00:08:24,922 --> 00:08:26,788
Não feito de um cobertor.
182
00:08:26,823 --> 00:08:30,425
Marcha em frente!
183
00:08:30,460 --> 00:08:33,628
Eins, zwei, drei.
184
00:08:33,663 --> 00:08:37,048
Comida, mapas,
185
00:08:37,083 --> 00:08:38,365
lanterna.
186
00:08:38,401 --> 00:08:40,145
Ele ordenou por
correio de um catálogo.
187
00:08:40,169 --> 00:08:41,135
Silêncio.
188
00:08:41,170 --> 00:08:42,170
Eu posso acreditar.
189
00:08:42,205 --> 00:08:43,445
O terno parece terrível.
190
00:08:43,473 --> 00:08:44,839
Este não é um show de estilo.
191
00:08:44,874 --> 00:08:46,407
Você pode dizer isso de novo.
192
00:08:46,443 --> 00:08:50,328
A próxima coisa que posso dizer é
para mandar você arrumar suas coisas
193
00:08:50,364 --> 00:08:52,046
para ir para a frente russa.
194
00:08:52,082 --> 00:08:53,414
Williams, você escolheu
195
00:08:53,450 --> 00:08:55,733
um momento muito ruim.
196
00:08:55,768 --> 00:08:59,104
Somos extremamente seguros
consciente hoje em dia
197
00:08:59,139 --> 00:09:00,179
por certas razões.
198
00:09:00,207 --> 00:09:02,907
Então eu vou ter que
faça de você um exemplo.
199
00:09:02,942 --> 00:09:04,242
30 dias no refrigerador,
200
00:09:04,277 --> 00:09:06,510
seguido por 30 dias
confinamento no quartel
201
00:09:06,546 --> 00:09:08,229
e sem privilégios.
202
00:09:08,265 --> 00:09:09,597
O que?!
203
00:09:09,632 --> 00:09:11,343
Punição bastante dura,
Comandante.
204
00:09:11,367 --> 00:09:13,334
Vestindo civil
roupas, carregando mapas.
205
00:09:13,369 --> 00:09:16,337
Eu poderia matá-lo
como um espião sem julgamento.
206
00:09:16,372 --> 00:09:17,422
Ele está certo, Williams.
207
00:09:17,457 --> 00:09:18,768
De que lado você está, Hogan?
208
00:09:18,792 --> 00:09:21,342
O mesmo lado que
você, infelizmente.
209
00:09:21,377 --> 00:09:25,012
Ah, pequeno problema
na família.
210
00:09:25,047 --> 00:09:27,159
Senhor, quero falar por mim mesmo.
211
00:09:27,183 --> 00:09:29,517
Eu não preciso do Coronel
A ajuda de Hogan.
212
00:09:29,552 --> 00:09:30,785
Hogan, demitido.
213
00:09:30,820 --> 00:09:32,170
Sou oficial sênior de prisioneiros de guerra aqui
214
00:09:32,205 --> 00:09:34,167
e, se você estiver indo
para interrogá-lo...
215
00:09:34,191 --> 00:09:35,924
Eu disse dispensado.
216
00:09:35,959 --> 00:09:38,960
Schultz, leve Hogan de volta
imediatamente para o quartel.
217
00:09:38,996 --> 00:09:40,306
Jawohl, Herr Kommandant.
218
00:09:40,330 --> 00:09:41,679
Mas se ele não for?
219
00:09:41,715 --> 00:09:44,982
Se ele não for, você
pode dizer "por favor".
220
00:09:45,018 --> 00:09:46,284
Fora!
221
00:09:46,319 --> 00:09:47,496
Estou avisando, Williams...
222
00:09:47,520 --> 00:09:48,653
Eu disse.
223
00:09:48,689 --> 00:09:50,600
Tudo bem, se ele quiser
para se juntar ao seu lado,
224
00:09:50,624 --> 00:09:51,701
você é bem-vindo a ele.
225
00:09:51,725 --> 00:09:53,005
Por favor.
226
00:10:00,416 --> 00:10:03,050
Tudo bem, fale.
227
00:10:03,086 --> 00:10:04,819
Eu tenho informações.
228
00:10:04,855 --> 00:10:06,287
Eu quero um acordo.
229
00:10:06,322 --> 00:10:07,938
Você dificilmente está em posição...
230
00:10:07,974 --> 00:10:09,391
É militar, Coronel.
231
00:10:09,426 --> 00:10:10,708
E isso diz respeito a você.
232
00:10:10,744 --> 00:10:12,938
Mas preciso saber meu preço.
233
00:10:12,962 --> 00:10:14,029
Revogar minha sentença,
234
00:10:14,064 --> 00:10:15,941
transfira-me para fora
daqui para Berlim
235
00:10:15,965 --> 00:10:19,100
ou qualquer outro lugar onde eu
pode viver até a guerra acabar,
236
00:10:19,136 --> 00:10:20,869
e dinheiro suficiente para fugir.
237
00:10:22,839 --> 00:10:24,138
Isso é tudo, hein?
238
00:10:24,174 --> 00:10:26,390
Que tal um belo
vila na Riviera,
239
00:10:26,425 --> 00:10:29,026
com dançarinas e
escalda-pés com champanhe?
240
00:10:29,062 --> 00:10:30,806
O que eu tenho vale a pena para você.
241
00:10:30,830 --> 00:10:32,063
Mas você não tem garantia
242
00:10:32,098 --> 00:10:33,664
não vou levar tudo
essa informação
243
00:10:33,699 --> 00:10:34,949
e você atirou de qualquer maneira.
244
00:10:34,985 --> 00:10:37,485
Eu não estou preocupado.
245
00:10:37,521 --> 00:10:40,154
Você saberá por que quando
você ouve o que eu tenho a dizer.
246
00:10:41,707 --> 00:10:45,843
Bem, ele está nos vendendo,
senhor... E a preços de banana também.
247
00:10:45,879 --> 00:10:47,289
Ele já disse alguma coisa?
248
00:10:47,313 --> 00:10:48,279
Ainda não,
249
00:10:48,314 --> 00:10:49,914
mas ele sabe mais
da operação.
250
00:10:49,949 --> 00:10:51,315
Nós o usamos em uma tarefa.
251
00:10:51,350 --> 00:10:54,018
Carter, você é
amigável com Williams.
252
00:10:54,053 --> 00:10:55,831
Sim, senhor, de certa forma.
253
00:10:55,855 --> 00:10:57,621
Mas eu me ressinto disso.
254
00:10:57,657 --> 00:10:58,834
Temos que ficar de olho nele.
255
00:10:58,858 --> 00:10:59,935
Veja se você consegue o emprego
256
00:10:59,959 --> 00:11:01,370
entregando seu
refeições no refrigerador.
257
00:11:01,394 --> 00:11:03,773
Algumas barras de chocolate para
Schultz cuidará disso.
258
00:11:03,797 --> 00:11:04,862
Tudo bem.
259
00:11:04,898 --> 00:11:06,730
Você acha que ele
realmente apita
260
00:11:06,766 --> 00:11:08,266
sobre nós, coronel,
ou ele está protelando?
261
00:11:08,301 --> 00:11:09,979
Se ele o fizer, poderemos
nunca tenha uma chance
262
00:11:10,003 --> 00:11:11,013
naquela arma lá fora.
263
00:11:11,037 --> 00:11:14,022
Talvez nunca consigamos um
chance de qualquer coisa novamente.
264
00:11:14,057 --> 00:11:16,374
Isso é correto,
General Burkhalter.
265
00:11:16,409 --> 00:11:18,376
Informações militares. Hum-hmm.
266
00:11:18,411 --> 00:11:21,479
Mas ele quer sua liberdade
em troca e dinheiro.
267
00:11:21,514 --> 00:11:24,883
Sim. Sim. Descubra se o
a informação é valiosa.
268
00:11:24,918 --> 00:11:26,517
Uh-huh. Amarre-o junto.
269
00:11:26,553 --> 00:11:29,754
Ah, é uma excelente ideia.
General Burkhalter. Excelente.
270
00:11:29,790 --> 00:11:31,890
O que? O que? Ah, sim, senhor.
271
00:11:31,925 --> 00:11:34,392
Eu posso lidar com isso. Depois
tudo, sou coronel.
272
00:11:34,427 --> 00:11:35,927
O que?
273
00:11:37,097 --> 00:11:40,065
Poderíamos vencer a guerra de qualquer maneira.
274
00:11:40,100 --> 00:11:42,078
Isso é terrivelmente divertido,
General Burkhalter.
275
00:11:42,102 --> 00:11:43,634
Obrigado pelo seu conselho.
276
00:11:43,670 --> 00:11:45,136
Heil Hitler.
277
00:11:45,171 --> 00:11:47,455
Ele não faria
uma coisa assim.
278
00:11:47,490 --> 00:11:49,535
Oh sim? Bem, eu digo
ele avisou os Krauts,
279
00:11:49,559 --> 00:11:51,059
e ele me deixou levar essa culpa.
280
00:11:51,094 --> 00:11:52,404
Bem, você está errado.
281
00:11:52,428 --> 00:11:53,906
Ele fez tudo
ele poderia lá fora.
282
00:11:53,930 --> 00:11:55,742
Schultz estava lá.
O que você acha?
283
00:11:55,766 --> 00:11:56,898
As batatas precisam de sal.
284
00:11:56,933 --> 00:11:57,944
Da próxima vez que eu sair deste lixão,
285
00:11:57,968 --> 00:11:59,411
vai dar certo
pelo portão principal,
286
00:11:59,435 --> 00:12:00,235
com dinheiro no bolso.
287
00:12:00,270 --> 00:12:01,669
E o feijão também precisa de sal.
288
00:12:01,704 --> 00:12:03,616
Eu tenho um acordo cozinhando
com os Krauts.
289
00:12:03,640 --> 00:12:05,852
Eles vão atirar em você
minuto em que você sai do acampamento.
290
00:12:05,876 --> 00:12:07,519
Sim? Bem, eu vou
aproveitar minhas chances.
291
00:12:07,543 --> 00:12:09,355
Vamos. Você pode
confie nesses caras.
292
00:12:09,379 --> 00:12:10,857
Sem ofensa, Schultz.
293
00:12:10,881 --> 00:12:12,881
Prefiro atirar no cozinheiro.
294
00:12:14,217 --> 00:12:15,516
Ei!
295
00:12:15,551 --> 00:12:17,029
Schultz!
296
00:12:17,053 --> 00:12:19,470
Achtung!
297
00:12:19,506 --> 00:12:21,906
Belo kaffeeklatsch, hein?
298
00:12:21,942 --> 00:12:24,075
Não, Herr Kommandant.
Acho que é chá.
299
00:12:24,110 --> 00:12:26,644
Comandante, eu estava
testando a comida do prisioneiro
300
00:12:26,679 --> 00:12:28,379
para ter certeza de que não é perigoso.
301
00:12:28,415 --> 00:12:30,048
Está tudo bem.
302
00:12:30,083 --> 00:12:31,382
Muito bem, Sargento.
303
00:12:31,418 --> 00:12:32,883
Você, fora!
304
00:12:32,919 --> 00:12:34,079
Sim, senhor.
305
00:12:38,257 --> 00:12:40,341
Podemos fazer um pequeno negócio
306
00:12:40,376 --> 00:12:41,976
se você puder me convencer disso
307
00:12:42,011 --> 00:12:43,778
suas informações são confiáveis.
308
00:12:43,813 --> 00:12:46,030
Oh. Uma pequena amostra, Coronel?
309
00:12:46,065 --> 00:12:48,733
Você pode colocar dessa forma. Sim.
310
00:12:48,768 --> 00:12:50,413
Sim, está tudo bem.
311
00:12:50,437 --> 00:12:53,905
OK. Lembre-se,
há cerca de quatro semanas,
312
00:12:53,940 --> 00:12:56,373
a ponte ferroviária
em Heindorf explodiu?
313
00:12:56,409 --> 00:12:57,809
Lembrar? Ha!
314
00:12:57,844 --> 00:13:00,077
A explosão
me jogou da cama.
315
00:13:00,112 --> 00:13:01,356
Cale-se!
316
00:13:01,380 --> 00:13:02,858
A Gestapo está investigando.
317
00:13:02,882 --> 00:13:04,359
Eles suspeitam de sabotagem.
318
00:13:04,383 --> 00:13:06,295
Oh sim? Bem,
boa sorte para eles.
319
00:13:06,319 --> 00:13:08,352
Foi feito com um
bomba de fusível retardado
320
00:13:08,387 --> 00:13:09,753
no lado norte.
321
00:13:09,789 --> 00:13:11,183
Isso soa alguma coisa?
322
00:13:11,207 --> 00:13:14,608
Sim. O que mais fazer
você sabe disso?
323
00:13:14,644 --> 00:13:17,145
Chega de amostras grátis, Coronel.
324
00:13:17,180 --> 00:13:19,647
Você conhece meus termos.
325
00:13:28,240 --> 00:13:29,540
A ponte ferroviária de Heindorf?
326
00:13:29,575 --> 00:13:31,053
Sim. Ele está usando
isso para atrair Klink.
327
00:13:31,077 --> 00:13:33,544
Esse é um dos trabalhos que ele
trabalhou conosco, coronel.
328
00:13:33,579 --> 00:13:35,312
Deixe-me pegar o dele
comida amanhã, senhor.
329
00:13:35,348 --> 00:13:36,447
Ele terá um bom almoço,
330
00:13:36,482 --> 00:13:38,382
e depois disso
seja um lindo funeral.
331
00:13:38,417 --> 00:13:39,884
Nosso ou dele?
332
00:13:39,919 --> 00:13:41,719
Klink iria acertar
nós assim.
333
00:13:41,755 --> 00:13:44,000
Carter, diga ao Kinch para entrar
contato com o underground.
334
00:13:44,024 --> 00:13:45,801
Eu quero falar com um
de seus meninos esta noite.
335
00:13:45,825 --> 00:13:47,036
Seu codinome é Félix. Certo.
336
00:13:47,060 --> 00:13:48,237
LeBeau? Sim, senhor?
337
00:13:48,261 --> 00:13:49,739
Eu quero que você conheça
ele e guiá-lo em
338
00:13:49,763 --> 00:13:51,573
através da emergência
túnel. Certo, coronel.
339
00:13:51,597 --> 00:13:52,830
Bem, qual é o seu plano, senhor?
340
00:13:52,866 --> 00:13:54,476
Bem, nós temos
para parar Williams,
341
00:13:54,500 --> 00:13:58,114
mas use-o como uma diversão
para que possamos derrubar aquela arma.
342
00:13:58,138 --> 00:14:01,205
Com todo o respeito,
senhor, você está sonhando.
343
00:14:01,240 --> 00:14:04,508
Se você tem um melhor
sonho, eu quero ouvir.
344
00:14:06,880 --> 00:14:08,546
Até agora tudo bem.
345
00:14:08,581 --> 00:14:11,149
Aqui está você, Félix,
entrar nisso. Tudo bem.
346
00:14:11,184 --> 00:14:13,084
Eu acho que você vai encontrar
é um ajuste perfeito.
347
00:14:13,119 --> 00:14:14,218
Hum.
348
00:14:14,253 --> 00:14:15,430
Ei, maravilhoso.
349
00:14:15,454 --> 00:14:16,688
Sim. Veja isso.
350
00:14:16,723 --> 00:14:18,067
Poderia ter sido feito
por um alfaiate Savile Row.
351
00:14:18,091 --> 00:14:20,703
Sim. Parece
confortável, sabe?
352
00:14:20,727 --> 00:14:22,526
Sim, tudo bem.
353
00:14:22,562 --> 00:14:25,362
Tudo bem, estes são seus
ordens, "Major Weber".
354
00:14:25,398 --> 00:14:26,613
Oh?
355
00:14:26,649 --> 00:14:29,183
Oh. Assinado por
General Burkhalter.
356
00:14:29,219 --> 00:14:31,485
Caso contrário conhecido
como Sargento Kinchloe.
357
00:14:31,520 --> 00:14:33,187
Tudo bem, agora você tem o...
358
00:14:33,223 --> 00:14:34,688
você acertou o plano?
359
00:14:34,724 --> 00:14:36,390
Acho que sim, Coronel.
360
00:14:36,425 --> 00:14:38,226
Agora vamos falar sobre uma garota.
361
00:14:38,261 --> 00:14:41,562
Sim, qualquer garota. Vamos
falar e falar e falar.
362
00:14:41,597 --> 00:14:44,331
Bem, há uma garota
chamada, hum, Maria Schmidt.
363
00:14:44,367 --> 00:14:45,978
Ela já trabalhou conosco antes.
364
00:14:46,002 --> 00:14:47,747
Muito legal, não tenho medo do perigo.
365
00:14:47,771 --> 00:14:49,681
LeBEAU: Exatamente o seu tipo.
366
00:14:49,705 --> 00:14:51,705
Multar. Ela será sua
assistente... a secretária.
367
00:14:51,741 --> 00:14:53,652
Ela cuidará do
papelada. Eu entendo.
368
00:14:53,676 --> 00:14:55,877
Lembre-se, quando o trabalho
acabou, saia do acampamento rápido.
369
00:14:55,912 --> 00:14:57,589
Mas deixe Fräulein Schmidt.
370
00:14:57,613 --> 00:14:59,992
O cabo, uh, ele tem
esteve longe de casa por muito tempo?
371
00:15:00,016 --> 00:15:01,448
Sim. Você não
tenho que me preocupar
372
00:15:01,484 --> 00:15:03,651
os alemães parando você...
Ele é o seu maior perigo.
373
00:15:09,592 --> 00:15:11,759
Heil Hitler. Quem é esse?
374
00:15:12,796 --> 00:15:14,796
Gestapo!
375
00:15:18,201 --> 00:15:20,334
Heil Hitler, e boa noite.
376
00:15:20,369 --> 00:15:22,448
Eu estive conversando com
General Burkhalter
377
00:15:22,472 --> 00:15:25,268
sobre o prisioneiro que
lhe ofereceu algumas informações.
378
00:15:25,292 --> 00:15:27,642
Ah, sim, senhor. eu tenho
interrogou o prisioneiro novamente,
379
00:15:27,677 --> 00:15:29,110
exatamente como o general ordenou.
380
00:15:29,145 --> 00:15:31,640
Excelente. Agora, a Gestapo
quer que você venha para Berlim
381
00:15:31,664 --> 00:15:33,909
imediatamente para uma conferência
com o General Burkhalter.
382
00:15:33,933 --> 00:15:37,251
Você deve coordenar
suas atividades neste caso.
383
00:15:37,286 --> 00:15:39,465
Bem, senhor, não tenho certeza.
Com minhas funções aqui, eu...
384
00:15:39,489 --> 00:15:40,649
Quais deveres?
385
00:15:40,673 --> 00:15:42,217
Ah! Vocês, oficiais da Luftwaffe!
386
00:15:42,241 --> 00:15:45,209
Um menino de dez anos
poderia cuidar do seu trabalho.
387
00:15:45,245 --> 00:15:48,112
Bem, senhor, receio
não há nenhum disponível.
388
00:15:48,147 --> 00:15:51,177
A Gestapo enviará um
Oficial da Luftwaffe, Major Weber,
389
00:15:51,201 --> 00:15:53,779
quem vai assumir
comando enquanto você estiver ausente.
390
00:15:53,803 --> 00:15:58,038
Ele estará acompanhado de
sua secretária, Fräulein Schmidt.
391
00:15:58,074 --> 00:16:00,554
Estar com você em um
momento, meu Führer.
392
00:16:01,844 --> 00:16:05,229
Sim, meu Führer, eu
fiz uma ligação a cobrar.
393
00:16:05,264 --> 00:16:07,359
Klink, você ainda está conosco?
394
00:16:07,383 --> 00:16:09,200
Senhor, certamente estou.
395
00:16:09,235 --> 00:16:12,386
Partirei para Berlim o
momento em que o Major Weber chega aqui.
396
00:16:12,422 --> 00:16:14,972
Mal posso esperar. Isso é tudo.
397
00:16:15,008 --> 00:16:16,323
Obrigado, senhor.
398
00:16:16,359 --> 00:16:18,525
Agora vou voltar
aos meus relatórios de eficiência.
399
00:16:18,561 --> 00:16:20,756
Sim, você pode voltar a dormir.
400
00:16:20,780 --> 00:16:21,924
Heil Hitler.
401
00:16:21,948 --> 00:16:24,115
Estou indo, meu Führer.
402
00:16:24,150 --> 00:16:25,983
Tudo bem. Um já foi, falta um.
403
00:16:26,019 --> 00:16:27,818
Burkhalter agora, senhor? A mesma história.
404
00:16:27,854 --> 00:16:30,554
Diga a ele que a Gestapo
quer que ele converse com Klink
405
00:16:30,589 --> 00:16:32,957
sobre o caso, e que
Klink chegará em breve,
406
00:16:32,992 --> 00:16:36,038
e a Gestapo fornecerá
Substituição de Klink. Tudo bem, senhor.
407
00:16:36,062 --> 00:16:37,740
Você sabe, esses
chamadas de longa distância
408
00:16:37,764 --> 00:16:39,241
ganhar bastante dinheiro.
409
00:16:39,265 --> 00:16:41,999
Bem, não se preocupe.
Já passa das 18h.
410
00:16:42,035 --> 00:16:43,779
Agora, este é um
arma altamente secreta
411
00:16:43,803 --> 00:16:44,935
a caminho da França,
412
00:16:44,971 --> 00:16:46,481
e temporariamente
minha responsabilidade,
413
00:16:46,505 --> 00:16:48,739
que deve ter máximo
segurança em todos os momentos.
414
00:16:48,775 --> 00:16:51,153
Eu entendo, senhor. Faça um
nota disso, Fräulein Schmidt.
415
00:16:51,177 --> 00:16:53,656
Jawohl, Herr Major. E
há um prisioneiro no refrigerador.
416
00:16:53,680 --> 00:16:55,524
Ele deve ser vigiado
com muito cuidado... Williams.
417
00:16:55,548 --> 00:16:57,026
Eu cuidarei disso,
Senhor Comandante.
418
00:16:57,050 --> 00:16:59,349
Ah, este é o Coronel
Hogan, Oficial Sênior de Prisioneiros de Guerra.
419
00:16:59,385 --> 00:17:02,419
Major Weber será temporariamente
responsável durante minha ausência.
420
00:17:02,454 --> 00:17:04,889
Agora, você obedece às ordens dele,
e não haverá problemas.
421
00:17:04,924 --> 00:17:07,703
espero cheio
cooperação. Certo.
422
00:17:07,727 --> 00:17:09,576
Sinto que já conheço o curso.
423
00:17:09,612 --> 00:17:11,878
Hum-hmm. Este é Schultz,
Sargento da Guarda.
424
00:17:11,914 --> 00:17:13,142
Sargento.
425
00:17:13,166 --> 00:17:15,616
espero contar com
ele muito pesadamente.
426
00:17:15,651 --> 00:17:17,551
Hum-hmm. Bem...
427
00:17:17,586 --> 00:17:19,470
ele está aqui, de qualquer maneira.
428
00:17:19,505 --> 00:17:22,523
Auf Wiedersehen!
429
00:17:24,427 --> 00:17:27,194
Faça uma boa viagem e não
pegue qualquer suástica de madeira.
430
00:17:30,750 --> 00:17:33,751
Agora podemos relaxar.
431
00:17:33,786 --> 00:17:35,018
Achtung!
432
00:17:35,054 --> 00:17:36,754
Olhos na frente! Em atenção!
433
00:17:36,789 --> 00:17:38,600
Jawohl, Herr Major! Sargento,
434
00:17:38,624 --> 00:17:40,324
você vai trazer o
prisioneiro Williams
435
00:17:40,360 --> 00:17:42,025
para o comandante
escritório, de uma vez!
436
00:17:42,061 --> 00:17:44,127
Jawohl, senhor major!
437
00:17:47,299 --> 00:17:48,766
Nossa!
438
00:17:48,801 --> 00:17:51,335
Todo mundo quer
ser um figurão.
439
00:17:51,371 --> 00:17:52,737
Ele é mau.
440
00:17:52,772 --> 00:17:56,273
Mas aquela Fräulein
Schmidt... Ah!
441
00:17:56,308 --> 00:17:59,643
Vamos, Schultz.
Não comece.
442
00:17:59,679 --> 00:18:03,781
Berlim decidiu
cumpra seus termos, Williams.
443
00:18:03,816 --> 00:18:05,115
Tudo?
444
00:18:05,150 --> 00:18:08,318
Passe livre para fora daqui,
lugar para morar, dinheiro?
445
00:18:08,354 --> 00:18:09,487
Tudo.
446
00:18:09,522 --> 00:18:11,789
Você ditará o
informações que você tem,
447
00:18:11,824 --> 00:18:14,892
cada detalhe, para
Fräulein Schmidt.
448
00:18:14,927 --> 00:18:17,428
OK. Estou pronto.
449
00:18:18,865 --> 00:18:20,075
É isso.
450
00:18:20,099 --> 00:18:22,811
Agora você vive até
sua parte no trato.
451
00:18:22,835 --> 00:18:24,151
Não se preocupe.
452
00:18:24,186 --> 00:18:27,738
Herr major, você
queria o coronel Hogan.
453
00:18:27,774 --> 00:18:30,241
Sim. Leve este homem
de volta ao refrigerador
454
00:18:30,276 --> 00:18:32,042
e retorne imediatamente.
455
00:18:32,078 --> 00:18:33,811
Jawohl, senhor major!
456
00:18:33,846 --> 00:18:35,979
Vamos. Da-da-da-da.
457
00:18:37,884 --> 00:18:39,027
Adeus, Hogan.
458
00:18:39,051 --> 00:18:40,061
Te vejo na igreja.
459
00:18:40,085 --> 00:18:42,853
Não faria você
qualquer dano, espertinho.
460
00:18:47,026 --> 00:18:48,358
Ele é um traidor.
461
00:18:48,394 --> 00:18:49,727
Ooh, eu odeio aquele homem.
462
00:18:49,762 --> 00:18:51,039
Você tem companhia.
463
00:18:51,063 --> 00:18:54,632
Aqui está a informação
ele ditou para Maria.
464
00:18:55,768 --> 00:18:57,012
Ah, irmão!
465
00:18:57,036 --> 00:18:58,614
Nomes, datas, as obras.
466
00:18:58,638 --> 00:19:02,806
Sim. E isso é
as informações falsas.
467
00:19:02,842 --> 00:19:05,909
Ele assinou junto com o resto
dos papéis sem perceber.
468
00:19:05,945 --> 00:19:07,623
Obrigado. Você fez um ótimo trabalho.
469
00:19:11,484 --> 00:19:12,783
Senhor major,
470
00:19:12,818 --> 00:19:15,063
o prisioneiro foi
voltou para o refrigerador,
471
00:19:15,087 --> 00:19:17,087
e eu estou aqui.
472
00:19:17,123 --> 00:19:20,424
Sargento, devo
voltar para Berlim imediatamente.
473
00:19:20,460 --> 00:19:22,293
Você vai dar isso
para o Coronel Klink
474
00:19:22,328 --> 00:19:24,195
o momento em que ele
retorna ao Stalag 13.
475
00:19:24,230 --> 00:19:26,531
É do máximo
importância. Entendido?
476
00:19:26,566 --> 00:19:28,266
Jawohl, senhor major!
477
00:19:28,301 --> 00:19:29,733
Até o coronel retornar,
478
00:19:29,769 --> 00:19:32,403
você estará em
encarregado deste escritório.
479
00:19:32,438 --> 00:19:34,705
Meu? Responsável?
480
00:19:34,740 --> 00:19:35,784
Está correto.
481
00:19:35,808 --> 00:19:37,553
Eu informei o Coronel Hogan.
482
00:19:37,577 --> 00:19:39,677
Eu pediria mais dinheiro, Schultz.
483
00:19:39,712 --> 00:19:42,680
Silêncio!
484
00:19:42,715 --> 00:19:43,914
Assuma o comando, Sargento.
485
00:19:43,949 --> 00:19:45,949
Fräulein, temos de ir embora.
486
00:19:45,985 --> 00:19:48,486
Auf Wiedersehen. Olá Hitler.
487
00:19:54,126 --> 00:19:56,004
Você está no chefe
cadeira bem rápido.
488
00:19:56,028 --> 00:19:57,272
Como se sente, figurão?
489
00:19:57,296 --> 00:19:59,630
Ah! Não.
490
00:19:59,665 --> 00:20:03,033
Fique atento quando
você fala com o homem responsável.
491
00:20:03,068 --> 00:20:05,202
Sim, senhor. Isso é melhor.
492
00:20:05,237 --> 00:20:07,638
Dispensado.
493
00:20:08,641 --> 00:20:10,724
Coronel Hogan.
494
00:20:10,759 --> 00:20:12,660
Eu não quis dizer isso.
495
00:20:36,251 --> 00:20:38,485
Oh! Herr Comandante!
496
00:20:38,521 --> 00:20:39,598
O que está acontecendo aqui?
497
00:20:39,622 --> 00:20:40,821
Ah, Herr Kommandant,
498
00:20:40,856 --> 00:20:42,823
O major Weber foi
chamado de volta a Berlim,
499
00:20:42,858 --> 00:20:45,659
e ele me deixou em
encarregado do escritório.
500
00:20:45,695 --> 00:20:47,761
Você?
501
00:20:47,797 --> 00:20:49,574
Qual é o terceiro
Reich está vindo?
502
00:20:49,598 --> 00:20:52,899
Fui ordenado para uma conferência
em Berlim com o General Burkhalter.
503
00:20:52,935 --> 00:20:54,702
A Gestapo não aparece.
504
00:20:54,737 --> 00:20:57,771
Nós sentamos e conversamos sobre
coisas que já sabemos.
505
00:20:57,807 --> 00:20:59,139
Ah, Herr Kommandant,
506
00:20:59,174 --> 00:21:02,743
Major Weber deixou você
isso. Muito importante.
507
00:21:02,778 --> 00:21:04,378
Hum-hmm.
508
00:21:06,449 --> 00:21:08,081
É assinado por Williams.
509
00:21:08,116 --> 00:21:09,850
É a informação.
510
00:21:09,885 --> 00:21:12,753
“Fábrica de armas leves
em Hammelburgo
511
00:21:12,788 --> 00:21:16,824
será atacado por
sabotadores no dia 17."
512
00:21:17,893 --> 00:21:20,293
Isso é hoje à noite, Schultz.
513
00:21:20,329 --> 00:21:22,963
Olhe vivo! eu quero cada
homem disponível montado.
514
00:21:22,998 --> 00:21:24,465
Equipamento de combate.
515
00:21:24,500 --> 00:21:26,567
Saímos em 15 minutos.
516
00:21:26,602 --> 00:21:28,034
Jawohl, Herr Kommandant!
517
00:21:28,070 --> 00:21:31,104
Mas e os caminhões
e as armas e os guardas
518
00:21:31,139 --> 00:21:34,241
para o prisioneiro, Williams,
por favor, no refrigerador?
519
00:21:34,276 --> 00:21:37,611
Eu disse todos os homens disponíveis!
520
00:21:37,646 --> 00:21:40,692
Agora, estou colocando você
responsável pelas comunicações aqui
521
00:21:40,716 --> 00:21:42,994
até esta operação
acabou. Fora!
522
00:21:43,018 --> 00:21:45,952
Jawohl, Herr Kommandant!
523
00:21:45,988 --> 00:21:48,066
Coloque todos os homens naquele caminhão!
524
00:21:48,090 --> 00:21:50,758
Ir! Vamos! Todos dentro!
525
00:21:50,793 --> 00:21:51,837
Schultz!
526
00:21:51,861 --> 00:21:52,971
Vamos! Agora!
527
00:21:59,535 --> 00:22:01,497
Lá vão eles. A arma
não está vigiado, Coronel.
528
00:22:01,521 --> 00:22:03,565
Tudo bem. Newkirk, LeBeau,
você cuida do refrigerador.
529
00:22:03,589 --> 00:22:05,066
Lembre-se, faça isso rápido e limpo,
530
00:22:05,090 --> 00:22:08,090
e precisamos de Williams
jaqueta. Certo, coronel.
531
00:22:09,094 --> 00:22:12,141
Carter, você definiu as acusações como cinco
minutos depois que o refrigerador sopra.
532
00:22:12,165 --> 00:22:13,830
Você acertou, garoto... uh, senhor.
533
00:22:19,721 --> 00:22:22,406
Williams, acorde!
534
00:22:22,441 --> 00:22:24,691
O Coronel Hogan quer ver você!
535
00:22:26,429 --> 00:22:28,673
O que é isso? Fique de pé
de volta, seu maldito idiota,
536
00:22:28,697 --> 00:22:30,375
a menos que você queira ser morto.
537
00:22:30,399 --> 00:22:32,132
Não que eu me importe.
538
00:23:00,830 --> 00:23:03,664
Bem-vindo ao lar, amigo.
Hogan, me dê um tempo.
539
00:23:03,699 --> 00:23:05,139
Você terá o que merece...
540
00:23:05,167 --> 00:23:07,601
Um avião para voar daqui como
assim que o calor diminuir.
541
00:23:07,637 --> 00:23:09,047
Eles vão
experimente você na Inglaterra,
542
00:23:09,071 --> 00:23:11,071
e é melhor você rezar
que nenhum desses juízes
543
00:23:11,107 --> 00:23:12,539
já foram prisioneiros de guerra.
544
00:23:12,574 --> 00:23:14,319
Coloque-o no túnel. Certo.
545
00:23:14,343 --> 00:23:16,309
Aqui está a jaqueta dele.
O nome dele está nele?
546
00:23:16,345 --> 00:23:17,745
Sim, senhor.
547
00:23:17,780 --> 00:23:19,446
Tudo bem, ótimo.
548
00:23:21,784 --> 00:23:23,150
Tudo pronto, Coronel.
549
00:23:23,185 --> 00:23:24,451
Espera.
550
00:23:24,486 --> 00:23:26,754
Cinco, quatro, três,
551
00:23:26,789 --> 00:23:28,656
dois, um!
552
00:23:30,526 --> 00:23:32,158
Eu disse um!
553
00:23:40,620 --> 00:23:43,403
Ah! Primeiro, o
mais legal, e agora isso!
554
00:23:43,439 --> 00:23:44,604
Terrível.
555
00:23:44,640 --> 00:23:46,006
Enquanto eu estiver no comando!
556
00:23:46,042 --> 00:23:47,474
Eu tenho que reconhecer isso.
557
00:23:47,509 --> 00:23:48,809
O que?
558
00:23:48,845 --> 00:23:51,712
As coisas certamente acontecem
quando você está por perto.
559
00:23:57,419 --> 00:23:59,915
Trabalho de dois anos
completamente destruído.
560
00:23:59,939 --> 00:24:02,505
Uma catástrofe. Você pode esperar
561
00:24:02,541 --> 00:24:04,853
uma investigação completa
da Gestapo.
562
00:24:04,877 --> 00:24:06,627
Coronel, veja o que encontrei.
563
00:24:09,081 --> 00:24:11,282
Williams! Hum-hmm.
564
00:24:11,317 --> 00:24:12,816
É bastante óbvio
o que aconteceu:
565
00:24:12,851 --> 00:24:15,085
ele explodiu sua cela,
definir as cargas para a arma,
566
00:24:15,120 --> 00:24:16,553
mas não conseguiu escapar a tempo.
567
00:24:16,589 --> 00:24:18,367
E me enviou em um
perseguição ao ganso selvagem
568
00:24:18,391 --> 00:24:20,157
para as armas leves
fábrica? Uh-huh.
569
00:24:20,192 --> 00:24:21,659
Eu não acredito nisso.
570
00:24:21,694 --> 00:24:23,238
Nem eu. Nunca farei isso.
571
00:24:23,262 --> 00:24:25,240
Onde estavam os guardas
quando tudo isso aconteceu?
572
00:24:25,264 --> 00:24:27,564
Isso mesmo. Onde estávamos
eles? Bem, você vê...
573
00:24:27,600 --> 00:24:31,835
Essa é a primeira pergunta
a Gestapo vai perguntar a você.
574
00:24:31,870 --> 00:24:34,338
Você sabe, Hogan, eu acho
sua teoria sobre Williams
575
00:24:34,373 --> 00:24:35,950
está começando a
faz sentido para mim.
576
00:24:35,974 --> 00:24:39,576
Você sabe, coronel, eu
tinha a sensação de que sim.